1 00:00:09,218 --> 00:00:13,347 Lasst uns heldenhaft leben, lasst uns mit Stil leben. isagiyoku kakko yoku ikite yukou 2 00:00:16,642 --> 00:00:20,687 Auch wenn wir beide auseinandergerissen werden ... tatoe futari hanarebanare ni nattemo 3 00:00:21,563 --> 00:00:21,897 ...nimm meine Revolution. 4 00:00:21,897 --> 00:00:24,566 Revolutionäres Mädchen Utena ...nimm meine Revolution. 5 00:00:24,566 --> 00:00:25,776 Revolutionäres Mädchen Utena 6 00:00:25,859 --> 00:00:29,863 Im sonnenbeschienenen Garten reichten wir beide die Hände. Hikarisasu Garden te wo toriai 7 00:00:30,155 --> 00:00:33,325 Als wir uns um Trost bemühten, fluchten wir beide... Chikai atta nagusame atta 8 00:00:33,325 --> 00:00:38,664 ...nie wieder würden wir uns verlieben. mou koi wa ni do to shinai yotte 9 00:00:40,499 --> 00:00:48,298 Ich sehe das Foto von uns, wie wir Seite an Seite stehen ... hoho wo yoseatte utsuru shashin no 10 00:00:48,298 --> 00:00:57,182 ...und lege ein Stück meiner Einsamkeit in unser Lächeln. egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde 11 00:00:57,933 --> 00:01:01,687 Auch wenn ich träume, selbst wenn ich weine, selbst wenn ich verletzt werde ... yume wo mite namida shite kizutsuitemo 12 00:01:01,687 --> 00:01:05,482 ...die Realität kommt immer weiter rücksichtslos. Genjitsu wa gamushara ni kuru shi 13 00:01:05,482 --> 00:01:08,902 Ich möchte meinen eigenen Platz finden, den Wert des Seins ... Jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai 14 00:01:08,902 --> 00:01:12,739 ...die Person, die ich bisher war... Du hast kein Jibun Wo gemacht 15 00:01:12,990 --> 00:01:14,825 Lasst uns die Kraft finden, alles wegzuwerfen. isagiyoku nugisuteru 16 00:01:14,825 --> 00:01:16,660 Auf gar nichts reduzieren. hadaka ni naru 17 00:01:16,660 --> 00:01:20,455 Werden Sie wie Rosenblätter, die frei wehen! jiyuu wo mau bara nein du ni 18 00:01:20,455 --> 00:01:23,875 Auch wenn wir beide auseinandergerissen werden ... tatoe futari hanarebanare ni nattemo 19 00:01:23,875 --> 00:01:28,505 ...Ich schwöre, dass ich die Welt verändern werde. Watashi wa sekai wo kaeru 20 00:01:38,098 --> 00:01:41,101 Die absolute Schicksalsapokalypse. zettai unmei mokushiroku 21 00:01:41,226 --> 00:01:44,354 Die absolute Schicksalsapokalypse. zettai unmei mokushiroku 22 00:01:44,479 --> 00:01:50,736 Geburtsurkunden, Taufakten, Shussei Touroku Senrei Meibo 23 00:01:50,861 --> 00:01:52,988 Sterbeurkunden. Shibou Touroku 24 00:01:54,114 --> 00:01:57,242 Die absolute Schicksalsapokalypse. zettai unmei mokushiroku 25 00:01:57,367 --> 00:02:00,412 Die absolute Schicksalsapokalypse. zettai unmei mokushiroku 26 00:02:00,537 --> 00:02:09,087 Meine eigene Geburt, absolute Geburt. Apokalypse. Watashi no Tanjou Zettai Tanjou Mokushiroku 27 00:02:10,339 --> 00:02:16,386 Ein leuchtender Ort in einer Wüste der Dunkelheit. Yami no sabaku ni sanba uba 28 00:02:16,720 --> 00:02:22,934 Ein vergoldetes Shangri-La. kin no mekki no tougenkyou 29 00:02:23,143 --> 00:02:29,232 Tag und Nacht wenden sich gegenseitig zu. Hiru zu Yoru zu Ga Gyaku Mawari 30 00:02:29,608 --> 00:02:35,614 Ein verlorenes Paradies in der Zeit. Toki no mekki no shitsu rakuen 31 00:02:35,947 --> 00:02:42,287 Die Dunkelheit von Sodom, die Dunkelheit des Lichts. sodomu no yami hikari no yami 32 00:02:42,412 --> 00:02:48,794 Die Dunkelheit der Ferne, die endlose Dunkelheit. Kanata no yami hatenaki yami 33 00:02:48,877 --> 00:02:52,673 Die absolute Schicksalsapokalypse. zettai unmei mokushiroku 34 00:02:52,923 --> 00:02:57,511 Die absolute apokalyptische Dunkelheit des Schicksals. zettai unmei mokushiyami mokushiroku 35 00:02:57,594 --> 00:03:01,306 Mokushi Kushimo Shimoku Kumoshi Moshiku Shikumo. 36 00:03:10,565 --> 00:03:16,697 Ende der Welt 37 00:03:22,703 --> 00:03:23,745 Wo...? 38 00:03:36,800 --> 00:03:38,051 Der Prinz... 39 00:03:39,219 --> 00:03:40,345 Ja. 40 00:03:40,721 --> 00:03:42,013 Der Prinz. 41 00:03:47,144 --> 00:03:49,688 Du warst also die ganze Zeit das Ende der Welt! 42 00:03:50,522 --> 00:03:53,316 Du warst die Ursache dafür alles, was passiert ist! 43 00:03:54,234 --> 00:03:56,278 Das hast du schon vor langer Zeit herausgefunden. 44 00:03:57,738 --> 00:04:00,157 Aber ich bin immer noch dein Prinz. 45 00:04:00,699 --> 00:04:04,453 Sie sind hierher gekommen Zweck, bei mir zu sein. 46 00:04:14,504 --> 00:04:16,256 Ich möchte wissen, was Sie wollen. 47 00:04:16,339 --> 00:04:17,632 Was ich suche? 48 00:04:17,799 --> 00:04:20,677 Ihr Grund für die Herstellung Jeder duelliert sich! 49 00:04:20,927 --> 00:04:25,307 Der Grund für das, was Sie an dieser Schule tun! 50 00:04:27,225 --> 00:04:28,560 Wie tapfer... 51 00:04:29,770 --> 00:04:32,105 Wovon hast du in letzter Zeit geträumt? 52 00:04:32,481 --> 00:04:35,108 Alles, wovon ich jemals träume, ist das Schloss. 53 00:04:35,108 --> 00:04:36,193 Schloss? 54 00:04:37,569 --> 00:04:38,695 Ja. 55 00:04:39,029 --> 00:04:42,324 Das Schloss, in dem ein Prinz und eine Prinzessin... 56 00:04:42,324 --> 00:04:45,952 ...wird für immer und ewig glücklich leben. 57 00:04:49,331 --> 00:04:50,916 Ich bin der Prinz. 58 00:04:51,875 --> 00:04:55,003 Und du... die Prinzessin. 59 00:04:56,588 --> 00:04:57,506 Himemiya! 60 00:04:58,590 --> 00:04:59,925 Keine Panik. 61 00:05:01,092 --> 00:05:02,969 Anthy ist da drüben... 62 00:05:09,351 --> 00:05:10,936 Wie ich versprochen habe, 63 00:05:11,520 --> 00:05:14,648 Dieser Ring tat es schließlich Führe dich hierher zu mir zurück. 64 00:05:17,400 --> 00:05:21,822 Du hast es wirklich gut gemacht, nicht wahr das edle Herz zu verlieren, das ich gesehen habe. 65 00:05:22,280 --> 00:05:24,282 Ich habe mich bei dir nicht geirrt... 66 00:05:36,837 --> 00:05:37,879 Schön... 67 00:05:38,713 --> 00:05:42,259 Da dein edles Herz dich bis hierher geführt hat, 68 00:05:43,176 --> 00:05:45,512 Du hast bewiesen, dass du wirklich meine Prinzessin bist. 69 00:05:46,388 --> 00:05:49,015 Ein Schwert ist für dich von nun an ungeeignet. 70 00:05:50,016 --> 00:05:51,977 Ich werde jetzt dieses Schwert in die Hand nehmen. 71 00:05:52,394 --> 00:05:55,772 Und von diesem Tag an werde ich dich beschützen. 72 00:05:56,106 --> 00:05:58,024 Und was dann? 73 00:05:58,275 --> 00:05:59,818 Wir werden glücklich sein. 74 00:06:00,610 --> 00:06:02,153 Die Ewigkeit wird uns gehören ... 75 00:06:02,279 --> 00:06:04,573 ...und wir werden uns für immer lieben. 76 00:06:04,823 --> 00:06:08,618 Und zusammen, als Prinz und Prinzessin, wir werden im Schloss wohnen... 77 00:06:08,827 --> 00:06:10,704 ...für immer und ewig. 78 00:06:12,205 --> 00:06:13,290 Was ist los? 79 00:06:13,790 --> 00:06:17,711 Wir werden glücklich im Schloss leben, 80 00:06:18,128 --> 00:06:20,630 aber was wird mit Himemiya passieren? 81 00:06:21,256 --> 00:06:23,508 Sie wird die Rosenbraut bleiben. 82 00:06:23,800 --> 00:06:25,051 Für immer. 83 00:06:29,472 --> 00:06:30,807 Du bist ru nni a Ing ning aw j Y Pd 84 00:06:39,441 --> 00:06:41,192 Lass mich einfach gehen! 85 00:06:41,192 --> 00:06:42,777 Du wirst einfach weglaufen?! 86 00:06:44,529 --> 00:06:48,575 Haben wir nicht ein Date, um Tee zu trinken? und in 10 Jahren zusammen lachen?! 87 00:06:50,118 --> 00:06:52,078 Verzeih mir, Herrin Utena! 88 00:06:54,414 --> 00:06:55,582 Verzeihen Sie mir...! 89 00:07:13,850 --> 00:07:16,353 Weil ich die Rosenbraut bin ... 90 00:07:16,853 --> 00:07:18,897 Weil ich eine herzlose Puppe bin ... 91 00:07:19,731 --> 00:07:22,150 Ich dachte, egal was mit meinem Körper passiert, 92 00:07:22,150 --> 00:07:24,778 Ich würde den Schmerz im Inneren nicht spüren. 93 00:07:26,655 --> 00:07:28,531 Verzeih mir, Herrin Utena. 94 00:07:29,449 --> 00:07:33,703 Der Schmerz, den ich fühle, geht mit dem einher Fluch, die Rosenbraut zu sein. 95 00:07:34,412 --> 00:07:37,540 Aber... Der Schmerz, den ich dir verursacht habe...! 96 00:07:38,500 --> 00:07:41,002 Du wurdest gegen deinen Willen in all das hineingezogen. 97 00:07:41,920 --> 00:07:44,005 Und obwohl ich das wusste,...! 98 00:07:45,382 --> 00:07:47,926 Ich habe dich für deine Unschuld benutzt. 99 00:07:48,218 --> 00:07:51,304 Ich habe Ihre Freundlichkeit ausgenutzt. 100 00:07:51,930 --> 00:07:53,848 Verzeih mir, Herrin Utena. 101 00:07:54,808 --> 00:07:56,935 Ich war dir gegenüber unfair... 102 00:07:57,018 --> 00:07:58,853 Ich bin eine unehrliche Frau... 103 00:07:59,020 --> 00:08:01,523 Ich habe dich von Anfang an betrogen. 104 00:08:02,482 --> 00:08:03,441 Nein... 105 00:08:05,735 --> 00:08:09,781 Ich... mir war nie bewusst, welchen Schmerz du hattest. 106 00:08:10,699 --> 00:08:13,076 Mir ist nie aufgefallen, wie sehr du gelitten hast. 107 00:08:13,868 --> 00:08:16,371 Und trotzdem...! 108 00:08:16,913 --> 00:08:19,666 Ich benahm mich weiterhin wie ein Adliger Prinz, der dich retten würde! 109 00:08:20,583 --> 00:08:25,422 Die Wahrheit ist, mein Schutz Du warst nur für mein Ego! 110 00:08:26,548 --> 00:08:29,884 Und die Nacht, in der ich von dir und Akio erfahren habe...! 111 00:08:31,553 --> 00:08:35,098 Ich dachte, du hättest mich betrogen. 112 00:08:36,474 --> 00:08:39,227 Auch wenn du so sehr gelitten hast... 113 00:08:39,394 --> 00:08:42,147 Nachdem ich gesagt hatte, wir sollten helfen einander, egal was passiert...! 114 00:08:42,647 --> 00:08:44,524 Ich bin derjenige, der unfair ist! 115 00:08:44,691 --> 00:08:46,651 Ich bin derjenige, der unehrlich ist ... 116 00:08:46,860 --> 00:08:49,487 Ich war derjenige, der dich betrogen hat ... 117 00:08:58,747 --> 00:09:00,331 Das ist jetzt egal. 118 00:09:00,915 --> 00:09:03,126 Verlass einfach diese Schule. 119 00:09:03,251 --> 00:09:05,295 Vergessen Sie alles, was hier passiert ist! 120 00:09:05,378 --> 00:09:08,631 Du weißt, dass ich das nicht kann! 121 00:09:12,052 --> 00:09:13,261 Das ist richtig. 122 00:09:13,511 --> 00:09:15,680 Das kann ich auf keinen Fall tun. 123 00:09:17,974 --> 00:09:19,100 Was machst du?! 124 00:09:20,810 --> 00:09:24,147 Mädchen sollten nicht so Schwerter schwingen. 125 00:09:24,939 --> 00:09:27,358 Ich werde Himemiya von dir befreien! 126 00:09:30,695 --> 00:09:32,864 Du bist wirklich tapfer... 127 00:09:33,656 --> 00:09:36,576 Ich hätte nie gedacht, dass du so weit kommst. 128 00:09:37,452 --> 00:09:38,661 Wie meinst du das? 129 00:09:39,454 --> 00:09:44,751 Dennoch, wie ich schon vor Jahren sagte, mit der Zeit... 130 00:09:44,834 --> 00:09:49,839 ...du hast die reine Seele verloren wollte nur ein Prinz sein. 131 00:09:50,548 --> 00:09:52,884 Schwerter passen nicht wirklich zu Kleidern, oder? 132 00:09:53,468 --> 00:09:56,513 Wenn ich dich ansehe, erinnere ich mich an das, was ich einmal war. 133 00:09:57,639 --> 00:09:58,723 Allerdings... 134 00:09:59,099 --> 00:10:01,851 Aus diesem Grund können Sie Anthy nicht retten. 135 00:10:01,935 --> 00:10:03,978 Am Ende sind sowohl der Prinz... 136 00:10:03,978 --> 00:10:06,856 ...und das Schloss, wo die Ewigkeit ist Aufenthalte sind nur Illusionen. 137 00:10:07,023 --> 00:10:09,692 Ich werde Ihnen nun die Realität offenbaren. 138 00:10:10,193 --> 00:10:11,277 Wirklichkeit? 139 00:10:11,736 --> 00:10:13,571 Das Ende der Welt. 140 00:11:05,498 --> 00:11:06,749 Das ist... 141 00:11:08,918 --> 00:11:10,670 Ist das nicht dein Zimmer? 142 00:11:10,920 --> 00:11:13,256 Ein wunderbares Planetarium, nicht wahr? 143 00:11:14,174 --> 00:11:20,763 Mit dieser Ausrüstung kann ich Märchen projizieren Illusionen für diejenigen mit naiven Wünschen, 144 00:11:20,847 --> 00:11:25,226 Menschen, die die Existenz von suchen „etwas Ewiges“ oder die „Kraft der Wunder“. 145 00:11:25,393 --> 00:11:29,397 Es gibt jedoch keinen Platz höher als dieser Raum. 146 00:11:29,981 --> 00:11:32,192 Dieser Raum ist der Gipfel der Ohtori-Akademie. 147 00:11:32,275 --> 00:11:35,278 Der Gipfel der Welt selbst. 148 00:11:35,904 --> 00:11:37,572 Ich hasse dieses Zimmer. 149 00:11:38,740 --> 00:11:43,494 Jemand, der so jung ist wie du möglicherweise nicht den Wert erkennen, den es hat. 150 00:11:43,870 --> 00:11:47,540 Deshalb, anstatt zu streben um die Residenz des Vorsitzenden zu erreichen, 151 00:11:47,916 --> 00:11:51,336 Sie haben sich stattdessen für ein illusorisches Schloss im Himmel entschieden. 152 00:11:51,628 --> 00:11:53,087 Das ist nicht der Grund! 153 00:11:53,296 --> 00:11:55,840 Dieser Raum ist der Ort, an dem du und Himemiya immer... 154 00:11:56,591 --> 00:11:57,592 Immer was? 155 00:11:59,385 --> 00:12:02,722 Ach, das? Sag mir nicht, dass du darüber wütend bist. 156 00:12:04,098 --> 00:12:06,976 Ist das, was ich getan habe, wirklich so falsch? 157 00:12:07,894 --> 00:12:12,106 Vorausgesetzt, dass es so ist, bist du genauso schlecht wie ich. 158 00:12:12,607 --> 00:12:13,816 Bedeutung was?! 159 00:12:14,150 --> 00:12:16,319 Sicher hast du es nicht vergessen. 160 00:12:17,654 --> 00:12:20,198 Beobachten. Die Erinnerungen, die wir teilen. 161 00:12:36,256 --> 00:12:39,592 Du hast mich nicht abgelehnt, obwohl ich eine Verlobte habe. 162 00:12:40,051 --> 00:12:42,220 Das ist eine Sünde, nicht wahr? 163 00:12:42,762 --> 00:12:44,847 Das ist nicht fair...! 164 00:12:45,306 --> 00:12:46,307 Unfair? 165 00:12:47,392 --> 00:12:52,730 Wendet sich nicht von der Wahrheit ab und Anderen noch ungerechter die Schuld zu geben? 166 00:12:53,273 --> 00:12:57,902 Ist es nicht unfair, nur so zu tun? Du bist edel und im Recht? 167 00:12:58,027 --> 00:13:00,780 Das stimmt nicht! Mir liegt Himemiya am Herzen! 168 00:13:00,863 --> 00:13:01,948 Oh ja... 169 00:13:02,031 --> 00:13:05,285 Und du hast nie versucht, Anthy zu verstehen. 170 00:13:05,451 --> 00:13:10,248 Am Ende warst du es auch damit beschäftigt, an dich selbst zu denken. 171 00:13:14,627 --> 00:13:17,797 Wie bezaubernd... Du bist wirklich eine tolle Frau. 172 00:13:18,256 --> 00:13:20,508 Du solltest wirklich ein Mädchen bleiben. 173 00:13:21,592 --> 00:13:24,053 Es war einmal, die Realität hat dich überwältigt. 174 00:13:24,137 --> 00:13:26,597 Du warst machtlos, dem entgegenzustehen. 175 00:13:28,516 --> 00:13:32,270 Du konntest dem Grausamen nicht entkommen Wahrheit der Welt vor dir. 176 00:13:34,480 --> 00:13:37,525 Also schneidest du dich davon ab. 177 00:13:43,614 --> 00:13:48,286 Und derjenige, der dich gerettet hat Aus dieser Dunkelheit... war ich. 178 00:13:49,620 --> 00:13:51,205 Dank mir... 179 00:13:51,289 --> 00:13:54,334 ...du hast deine Kraft wiedererlangt benötigt, um sich der Welt zu stellen. 180 00:13:54,709 --> 00:13:58,421 Für Sie war ich damals ein Prinz. 181 00:13:59,672 --> 00:14:00,631 Allerdings 182 00:14:01,966 --> 00:14:04,594 Ich war damals derselbe Mensch wie heute. 183 00:14:05,762 --> 00:14:09,849 Anthy war damals wie heute die Rosenbraut. 184 00:14:10,308 --> 00:14:12,810 Sowie eine Hexe... 185 00:14:13,853 --> 00:14:15,229 Das Gleiche gilt für dich. 186 00:14:16,064 --> 00:14:18,983 Du warst damals ein Mädchen, so wie du es heute bist. 187 00:14:19,484 --> 00:14:21,986 Es gibt keinen Grund, jetzt ein Schwert zu tragen und zu kämpfen. 188 00:14:22,528 --> 00:14:26,324 Du bist eine wunderschöne geworden und edle Prinzessin. 189 00:14:27,325 --> 00:14:31,371 Na dann, bitte Gib mir das Schwert? 190 00:14:32,038 --> 00:14:34,957 Und was wirst du damit machen? 191 00:14:35,541 --> 00:14:37,877 Bringen Sie Revolution in diese Welt. 192 00:14:41,756 --> 00:14:44,175 Bist du nicht ihr Bruder?! 193 00:14:44,634 --> 00:14:46,719 Du wirst ihr nicht helfen?! 194 00:14:53,267 --> 00:14:55,019 Dummes Geschöpf... 195 00:14:56,020 --> 00:15:00,566 Es gab nie einen Prinzen die Welt von Anfang an. 196 00:15:02,318 --> 00:15:05,988 Hast du vorher nicht gesagt, dass du ein Prinz bist?! 197 00:15:09,700 --> 00:15:11,786 Wissen Sie, was das ist? 198 00:15:13,204 --> 00:15:16,249 Das Grab von Dios, dem Prinzen. 199 00:15:18,543 --> 00:15:20,878 Als sie als Hexe bekannt wurde, 200 00:15:20,962 --> 00:15:23,798 Dios, der Prinz, verschwand von dieser Welt. 201 00:15:25,758 --> 00:15:28,594 Der Prinz, der ich war, existiert nicht mehr. 202 00:15:32,014 --> 00:15:35,017 Es sieht so aus, als hätte ich keine andere Wahl, als gegen dich zu kämpfen! 203 00:15:35,601 --> 00:15:37,145 Um Anthys willen? 204 00:15:38,146 --> 00:15:41,232 Ich habe sie einmal als Göttin gesehen ... 205 00:15:41,441 --> 00:15:45,153 ...die sich für mich geopfert hat. Für den, den sie liebte. 206 00:15:45,611 --> 00:15:47,572 Ich dachte, es war einmal... 207 00:15:48,573 --> 00:15:51,909 Vielleicht stimmte das wirklich... 208 00:15:52,577 --> 00:15:54,620 Aber jetzt ist sie eine Hexe. 209 00:15:56,497 --> 00:16:00,626 Und sie genießt es jetzt, eine Hexe zu sein. 210 00:16:00,710 --> 00:16:03,045 Du hast sie zu einer Hexe gemacht! 211 00:16:03,296 --> 00:16:06,466 Du liegst falsch. Wir lieben uns beide. 212 00:16:07,467 --> 00:16:11,679 Anders kann sie nicht mehr glücklich sein. 213 00:16:15,057 --> 00:16:17,059 Wenn es die Eierschale nicht zerbrechen kann... 214 00:16:18,311 --> 00:16:20,521 ...ein Küken wird sterben, ohne geboren zu werden. 215 00:16:21,105 --> 00:16:22,398 Wir sind das Küken. 216 00:16:22,565 --> 00:16:24,066 Die Welt ist unser Ei. 217 00:16:24,400 --> 00:16:26,694 Wenn wir die Hülle der Welt nicht knacken... 218 00:16:28,196 --> 00:16:30,531 ...wir werden sterben, ohne geboren zu werden. 219 00:16:30,656 --> 00:16:32,658 Zerschmettere die Hülle der Welt! 220 00:16:37,497 --> 00:16:40,291 Für die Revolution der Welt! 221 00:16:42,960 --> 00:16:44,295 Es hat begonnen. 222 00:16:44,462 --> 00:16:45,254 Ja. 223 00:16:45,922 --> 00:16:47,340 Utena Tenjou... 224 00:16:47,423 --> 00:16:48,424 Ja. 225 00:16:48,716 --> 00:16:52,345 Ich frage mich, wer dieses Spiel am Ende gewinnen wird. 226 00:16:52,470 --> 00:16:55,097 Niemand kennt die Antwort darauf. 227 00:16:55,598 --> 00:16:59,101 Doch die letzte Tortur für sie... 228 00:16:59,310 --> 00:17:03,022 Das Duell namens „Revolution“ hat nun begonnen. 229 00:17:40,309 --> 00:17:42,353 Ich bin kein Duellant. 230 00:17:43,396 --> 00:17:47,692 Mich zu bekämpfen ist nicht so das Duellspiel spielen! 231 00:17:55,533 --> 00:17:58,619 Ich habe noch nie nur Duelle „gespielt“! 232 00:17:58,995 --> 00:18:03,291 Nein. Du kennst nur Spielduelle. 233 00:18:03,416 --> 00:18:07,628 Aber wenn Sie nicht zurückweichen Dein Schwert jetzt, du wirst lernen... 234 00:18:07,712 --> 00:18:11,424 ...wie furchteinflößend ein echtes Duell sein kann. 235 00:18:13,426 --> 00:18:15,011 Ich werde nicht gegen dich verlieren! 236 00:18:17,305 --> 00:18:21,017 Ein Kind wie Sie kann meine Ideale nicht verstehen. 237 00:18:21,642 --> 00:18:25,396 Die Rosenbraut existiert für Ideale, die du nicht verstehst. 238 00:18:27,315 --> 00:18:29,066 Was für verrückte „Ideale“... 239 00:18:29,066 --> 00:18:31,360 ...damit du andere kontrollierst Leute aus diesem Raum?! 240 00:18:37,575 --> 00:18:40,119 A child wouldn't understand der Wert dieses Zimmers! 241 00:19:05,227 --> 00:19:08,189 The figure of Death, his head shaking. 242 00:19:08,272 --> 00:19:11,359 The rope tightens, the bell rings. 243 00:19:11,442 --> 00:19:14,362 The rooster flaps, the window opened. 244 00:19:14,445 --> 00:19:15,738 The 12 Apostles, like statues! 245 00:19:15,738 --> 00:19:17,573 What value IS there in this room?! The 12 Apostles, like statues! 246 00:19:17,657 --> 00:19:20,534 All it does is torment Himemiya! Unblinking, a grand parade! 247 00:19:20,534 --> 00:19:20,993 Unblinking, a grand parade! 248 00:19:20,993 --> 00:19:22,286 She is the Rose Bride by her own free will! Unblinking, a grand parade! 249 00:19:22,286 --> 00:19:24,497 Sie ist aus freien Stücken die Rosenbraut! Das uralte, automatische Gerät! 250 00:19:24,497 --> 00:19:25,373 Es besteht kein Grund für Ihr Eingreifen! Das uralte, automatische Gerät! 251 00:19:25,373 --> 00:19:26,832 Es besteht kein Grund für Ihr Eingreifen! 12 Sternbilder von I, der Ekliptik. 252 00:19:26,832 --> 00:19:27,667 12 Sternbilder von I, der Ekliptik. 253 00:19:27,667 --> 00:19:29,543 Ich bin die Rosenbraut. 12 Sternbilder von I, der Ekliptik. 254 00:19:29,627 --> 00:19:30,294 Ein Sternzeichen. Ich bin der Tierkreis! 255 00:19:30,294 --> 00:19:32,755 Von diesem Tag an bin ich deine Blume. Ein Sternzeichen. Ich bin der Tierkreis! 256 00:19:32,755 --> 00:19:33,089 Von diesem Tag an bin ich deine Blume. 257 00:19:35,341 --> 00:19:37,426 Die Wahrheit ist, ich... 258 00:19:39,053 --> 00:19:40,805 In meinem Körper ist uralt. 259 00:19:40,805 --> 00:19:42,306 Verzeih mir, Herrin Utena! In meinem Körper ist uralt. 260 00:19:42,306 --> 00:19:42,973 Verzeih mir, Herrin Utena! Dort stehen hundert Türme. 261 00:19:42,973 --> 00:19:45,184 Dort stehen hundert Türme. 262 00:19:45,267 --> 00:19:46,477 Verzeihen Sie mir! Meine inneren Organe, eine ideale Stadt. 263 00:19:46,477 --> 00:19:47,061 Meine inneren Organe, eine ideale Stadt. 264 00:19:47,061 --> 00:19:48,354 Ich werde derjenige sein, der wird Himemiya von dir befreien! Meine inneren Organe, eine ideale Stadt. 265 00:19:48,354 --> 00:19:50,690 Ich werde derjenige sein, der wird Himemiya von dir befreien! Auf dem Friedhof, in der Kirche, in der Abtei. 266 00:19:50,690 --> 00:19:51,107 Auf dem Friedhof, in der Kirche, in der Abtei. 267 00:19:51,148 --> 00:19:53,442 Verstehst du was du sagst?! 268 00:19:53,901 --> 00:19:55,069 Ich verstehe!! 269 00:19:57,613 --> 00:19:59,156 Der Augapfel der Erde. 270 00:19:59,156 --> 00:19:59,323 Ich werde ein Prinz sein! Der Augapfel der Erde. 271 00:19:59,323 --> 00:20:00,741 Ich werde ein Prinz sein! Ein Beispiel für Bewegung. 272 00:20:00,741 --> 00:20:01,534 Ich werde ein Prinz sein! Das intellektuelle Organ aus Stein. 273 00:20:01,534 --> 00:20:02,368 Das intellektuelle Organ aus Stein. 274 00:20:02,451 --> 00:20:03,703 Eine dynamische Konstellation. 275 00:20:03,786 --> 00:20:05,287 Der unvollständige Embryo. 276 00:20:05,287 --> 00:20:06,789 Das Geheimnis des Todes. 277 00:20:06,872 --> 00:20:09,750 Theater, Krankenhäuser, Museen. 278 00:20:09,834 --> 00:20:12,920 Künstliches Fleisch. Die Grotte. Das Labyrinth. 279 00:20:13,003 --> 00:20:16,048 illusorisches Konstrukt. Marmor. 280 00:20:16,132 --> 00:20:19,135 Künstliche Uhren. Glocken. Federn. 281 00:20:19,218 --> 00:20:22,221 Im Kreis und im Kreis herumwirbelnd. Zeit zählen. 282 00:20:22,304 --> 00:20:28,310 Von antiken Städten zu mir ... 283 00:20:28,436 --> 00:20:31,564 An diesem Tag endet die 24-Stunden-Uhr. 284 00:20:31,647 --> 00:20:33,858 Mittags zeigt sich die Sonne... 285 00:20:33,941 --> 00:20:37,611 ...und nachts der Mond. 286 00:20:37,820 --> 00:20:40,906 Unsere natürliche 24-Stunden-Uhr. 287 00:20:40,990 --> 00:20:44,034 Bong, bong! Ding-dong-ding! 288 00:20:44,160 --> 00:20:47,079 Bong, bong! Ding-dong-ding! 289 00:20:47,288 --> 00:20:50,458 Die Stadt des Fleisches, das Geheimnis der Uhr. 290 00:20:53,377 --> 00:20:56,672 Geometrisches Gesetz, starre Konstruktion. 291 00:20:59,633 --> 00:21:01,177 Monotonie, Ewigkeit. 292 00:21:01,260 --> 00:21:02,720 Gegenwart, Beständigkeit. 293 00:21:02,803 --> 00:21:05,848 Die Wahrheit der gesamten Schöpfung, unendliche Gleichheit. 294 00:21:05,931 --> 00:21:07,391 Unendliche Vielfalt. 295 00:21:07,475 --> 00:21:12,813 Ich werde die Form der Stadt des menschlichen Körpers annehmen. 296 00:21:12,980 --> 00:21:18,235 Ich werde die Form des Uhrenrandes annehmen. 297 00:21:18,319 --> 00:21:20,279 Stadtuhr, Entdeckung! 298 00:21:20,362 --> 00:21:21,238 Kommunaluhr, Offenbarung! 299 00:21:21,238 --> 00:21:22,281 Warum...? Kommunaluhr, Offenbarung! 300 00:21:22,656 --> 00:21:24,658 Stadtuhr, Vernichtung! 301 00:21:31,874 --> 00:21:33,417 Himemiya...! 302 00:21:37,588 --> 00:21:39,048 Warum...? 303 00:21:48,641 --> 00:21:50,768 Antike Zeiten. Perfektion. Taiko Kanzen 304 00:21:50,851 --> 00:21:53,395 Isolation in der Wüste. Sabaku ni kodoku 305 00:21:53,479 --> 00:21:55,648 Atmosphäre. Atom. Kuuki Genshi 306 00:21:55,731 --> 00:21:58,442 Kausalitätsstern. Inga Ritsuboshi 307 00:21:58,526 --> 00:22:04,073 Ja, ein Kind der Erde wird gezeugt. sou tochi no ko jutai 308 00:22:04,156 --> 00:22:10,204 Der Embryo der Philosophie. Tetsugaku no Taiji 309 00:22:10,287 --> 00:22:12,289 Und dann der Mondhimmel! Soshite Tsuki zehn 310 00:22:12,373 --> 00:22:14,625 Merkurischer Himmel. Venusischer Himmel. Suisei zehn Kinsei zehn 311 00:22:14,708 --> 00:22:16,836 Sonnenhimmel. Marshimmel. Taiyou zehn Kasei zehn 312 00:22:16,919 --> 00:22:19,046 Jupiter-Himmel. Saturnischer Himmel. mokusei zehn dosei zehn 313 00:22:19,129 --> 00:22:21,173 Sternenhimmel. Motivhimmel. kousei ten gendou ten 314 00:22:21,257 --> 00:22:23,843 Und dann... Saranaru 315 00:22:23,926 --> 00:22:26,679 Die endlose Oberfläche des Torus. Enkan Mugen Ni Hatenaki 316 00:22:26,846 --> 00:22:29,849 Ein einziger organischer Mechanismus. hitotsu no yuuki teki na kikan 317 00:22:29,932 --> 00:22:32,810 Eine einzelne Perpetuum mobile. Hitotsu no eikyuu undou souchi 318 00:22:32,893 --> 00:22:38,148 Ah, es ist eine leere Bewegung. aa kudou nari 319 00:22:38,274 --> 00:22:42,403 Nur leere Bewegung. sora kudou nari 320 00:22:42,486 --> 00:22:48,993 Leer... Nari 321 00:22:57,418 --> 00:22:59,837 Nächste Folge 322 00:22:59,962 --> 00:23:01,171 Extra! Extra! 323 00:23:01,255 --> 00:23:04,049 Sie hat mich erwischt! Von hinten erstochen! 324 00:23:04,133 --> 00:23:06,260 Oh! Du kannst keine echte Prinzessin werden... 325 00:23:06,343 --> 00:23:07,970 ...wenn der Prinz eine Fälschung ist! 326 00:23:07,970 --> 00:23:08,679 Oh...! 327 00:23:08,679 --> 00:23:10,639 Wenn das geschieht, ist die Kraft, Wunder zu bewirken ... 328 00:23:10,723 --> 00:23:12,349 ...wird mich zu einem wahren Prinzen machen! 329 00:23:12,433 --> 00:23:14,310 So funktioniert Anime, nicht wahr? 330 00:23:14,643 --> 00:23:17,313 Das nächste Mal auf Revolutionary Mädchen Utena, die letzte Folge! 331 00:23:17,438 --> 00:23:17,688 Eines Tages werden wir gemeinsam glänzen 332 00:23:17,688 --> 00:23:19,732 Eines Tages werden wir gemeinsam glänzen „Eines Tages werden wir gemeinsam glänzen.“ 333 00:23:19,732 --> 00:23:20,316 Eines Tages werden wir gemeinsam glänzen 334 00:23:20,316 --> 00:23:23,068 Eines Tages werden wir gemeinsam glänzen Ich frage mich, ich frage mich, Weißt du, was ich mich frage?! 335 00:23:23,152 --> 00:23:25,571 Richtig, richtig, absolute Schicksalsapokalypse.